hốc hếch

Một người đàn ông trông hốc hếch sau nhiều ngày làm việc mệt mỏi.

Définition

1. Adjectif :
   • Creux et enfoncé, émacié : Décrit un visage ou des traits du visage (comme les yeux ou les joues) qui sont profondément creusés, enfoncés, donnant une impression de maigreur extrême, de fatigue ou de maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, khuôn mặt anh ấy trông hốc hếch. (Après une grave maladie, son visage paraissait creux et émacié.)
  • Đôi mắt hốc hếch vì thiếu ngủ. (Des yeux creux et enfoncés par manque de sommeil.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour accentuer l'aspect malsain ou épuisé d'une apparence physique, au-delà d'une simple maigreur. Il évoque des creux prononcés.

Variantes et mots apparentés

• Hốc hác (adjectif) : Variante synonyme la plus courante, ayant exactement le même sens.
  • Bà ấy trông hốc hác sau chuyến đi dài. (Elle avait l'air épuisée et émaciée après le long voyage.)

Synonymes

• Cave, creux : Pour décrire des parties du visage enfoncées.
• Émacié, décharné : Pour décrire une maigreur extrême laissant voir les os.
• Hâve, défait : Pour évoquer un visage fatigué et marqué.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "hốc hếch". Le sens est principalement descriptif et littéral.